Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Mlle Shen Xi, en réalité, le jour où vous avez échangé vos âmes avec le jeune maitre, n'était pas la première fois que vous vous rencontriez.
Vous vous êtes en réalité rencontrés 14 ans plus tôt.
14 ans plus tôt ?
C'était à un mariage.
Vous étiez tous les deux, les enfants des fleurs.
C'est vraiment moi ?
Oui.
Arrête-toi là ! Je ne te laisserai pas te marier avec elle !
J'ai déjà dit que c'était fini entre nous !
Si je ne peux pas l'avoir, alors personne ne le peut.
Arrête-toi là !
À ce moment-là, mon caméscope est tombé au sol,
alors il n'y a pas le reste.
Je me souviens de ce mariage. Je me souviens aussi que j'ai protégé cet enfant.
Il n'y a que vous deux qui sachiez cela.
Ce que vous dites est qu'He Zhi Zhou était cet enfant ?
C'est cela. C'est en réalité, la première fois que vous vous êtes rencontrés.
Si tu ne pleures pas, alors je te le donnerai.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 18 ~
Mlle Shen Xi.
Mlle Shen Xi, qu'y a-t-il ?
Je pensais à ce jour. Alors vous dites que...
Au moment où vous changerez cette histoire en 2002,
plus rien ne vous liera avec le jeune maitre.
Alors vous pourrez déjouer le destin et empêcher qui que ce soit de mourir.
Alors...
Alors pourquoi He Zhi Zhou ne l'a pas fait ?
Le jeune maitre a dit qu'il préfèrerait mourir plutôt que de ne vous avoir jamais rencontrée dans cette vie.
Que faites-vous ?
Il n'y a vraiment aucun moyen de persuader le jeune maitre désormais.
Je peux seulement vous supplier.
J'ai pris soin du jeune maitre depuis qu'il est enfant, alors il est comme un fils pour moi.
Je ne peux plus le regarder subir cette torture. Si vous l'aimez vraiment,
alors s'il vous plaît, retournez en ce temps-là. C'est ce qu'il y a de mieux pour vous deux.
Je comprends.
Je vais retourner à ce moment et ne participerai pas à ce mariage.
Non, cela ne marchera pas. Vous ne pourrez jamais manquer ce mariage,
parce que les évènements de ce jour ont une importance critique, si une chose tourne mal,
cela mettra le jeune maitre en danger.
Alors, que devrais-je faire ?
Vous devez arrêter l'assaillant, mais vous devez veiller à n'avoir aucun contact avec le jeune maitre.
Voulez-vous faire vos adieux au jeune maitre d'abord ?
Si je ne peux plus le voir,
alors quel est l’intérêt de lui faire mes adieux ?
Mlle Shen Xi, je laisse cela entre vos mains.
J'ai voyagé d'innombrables fois à travers le temps, et j'ai échoué d'innombrables fois.
Tout ce que j'ai pu faire n'était qu'essayer de ne pas rester trop longtemps dans chaque espace-temps,
et faire de mon mieux pour retourner en 2002 le plus vite possible.
Il y a de nombreuses dimensions différentes dans ce monde,
mais je n'avais qu'une conviction.
[Énième dimension. Année : 2002]
Ça semble réel.
Actuellement, je dois trouver cette homme qui porte ce trench-coat marron.
Hé !
Cette voix...
Moi, le jeune maitre, je te parle.
Il n'y a pas beaucoup de temps. Où est donc cet homme au trench-coat marron ?
Je l'ai trouvé ! Le gars au trench marron, tu ne pourras pas t'échapper !
Que fais-tu ?
Que regardez-vous ?
J'ai donné ma part*, alors quel est le problème si je prends une bouteille de vin ? (Aux mariages Chinois, les invités donnent de l'argent dans des enveloppes rouges aussi bien pour leurs vœux que pour couvrir leurs frais du diner.)
Désolé, désolé. Les enfants ne savent rien.
C'est bon. Vous pouvez prendre le vin comme vous le souhaitez.
Continuez de manger. Désolé pour l'interruption.
Hé !
Une bombe !
Ne bougez pas ! Reposez-la ! Reposez-la !
Une fois que j'aurai appuyé, tout le monde sera réduit en pièces !
Calmez-vous. Prenez-moi à la place, voulez-vous ? Prenez-moi.
J'ai déjà dit que personne ne doit s'approcher !
Non, ce n'est pas cela. Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Vous me donnerez tout ce que je veux ?
Je veux ma copine ! Pouvez-vous me la donner ?
Personne n'approche !
Toi, pars ! Pars !
Personne n'approche par-ici !
Xiao Xi !
Adieu, He Zhi Zhou...
[15 ans plus tard]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Xiao Xi, dépêche-toi de te lever !
Je sais...
[15 Juin 2018]
Mon nom est Shen Xi, j'ai 20 ans cette année.
Avant, mon rêve était de devenir actrice.
La moi, qui n'a pas de particularité, a en réalité un gros secret qui ne peut être dit à personne.
Bien qu'il y ait de nombreuses choses dans la vie qui ne sont pas agréables,
si vous êtes comme moi et avez expérimenté des choses extraordinaires,
alors vous serez comme moi et serez capables de leur sourire.
Shen Xi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi de rentrer aider !
D'accord.
Shen Xi ! Va chercher l'huile essentielle pour cette cliente.
Dépêche-toi.
Oui.
Les gens comme elle,
ce dont ils ont le plus besoin est l'équité.
Spécialement cette fille, vous ne pouvez certainement pas
la traiter spécialement comme vous le voudriez avec une personne handicapée.
C'est votre huile essentielle.
Est-ce avec des acides aminés ?
- Je suis allergique aux savons essentiels ! - Comment as-tu pu encore amener le mauvais ?
Si tu ne veux pas travailler, dis-le-moi directement !
Désolée, désolée. Je vais le changer tout de suite.
♫ Si tu étais le vent du printemps ♫
♫ Alors je voudrais être le cerf-volant le plus haut dans le ciel. ♫
♫ Si tu n'es qu'une porte fermée à Longtang, ♫
♫ alors je suis le vignoble de l'autre côté de la porte. ♫
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
Xiao Xi,
veux-tu manger des taiyaki ?
Xiao Xi, que veux-tu pour le déjeuner ?
Je veux manger des tai... yaki...
He Zhi Zhou, âgé de 23 ans... est le plus jeune professeur
dans l'histoire de l'Institut de Technologie de Californie !
Bonne nuit.
N'avez-vous jamais aimé quelqu'un, au point de l'avoir souvent vu dans vos rêves ?
Ne te bats pas avec moi pour des taiyaki.
Je me souviens des bons et mauvais moments que nous avons passés ensemble.
Pour lui, je peux abandonner ma vie et apprendre à laisser tomber.
J'espère qu'il peut être heureux, même si je suis la seule qui peut me souvenir de tout.
Xiao Xi, est-ce ton magazine ?
Oui.
Regarde. Il est beau, pas vrai ?
Hier, j'ai vu ce magazine.
Ce scientifique est tellement beau !
Dois-tu toujours fangirler sur lui ? D'ailleurs, il n'a rien à voir avec toi.
Qui sait ? Peut-être que dans une autre époque, il est mon petit ami.
Ton petit ami ? Pourquoi ne te regardes-tu pas dans un miroir ?
Ne dites pas cela. Xiao Xi est encore jeune. Laissez-la rêver.
Petit ami !
Bonjour.
Après avoir expérimenté tant de vies différentes dans différentes dimensions, j'ai enfin compris.
Quand vous commencez à avoir la gueule de bois, l'alcool s'est en fait déjà dissipé.
Quand vous découvrez un problème,
la source a déjà été enfouie dans d'innombrables codes.
Tirez un cheveu et tout le corps est affecté.
C'est seulement que pendant que cette mèche de cheveu grandissait, nous étions ignorants.
De plus, nous avons nommé toute la douleur que nous ne pouvions accepter et tout le bonheur auquel nous ne pouvions pas croire.
Nous l'avons appelé, le destin.
Revenez !
Attrapez le voleur !
Attrapez le voleur ! Attrapez le voleur !
Puis-je emprunter votre vélo un instant ? Je dois attraper le voleur.
Voleur ! Revenez !
Vous êtes la voleuse ! Rendez-moi mon vélo ! Hé !
Hé, mec ! Tu cours aussi ?
Es-tu entraîneur ?
Je ne t'ai jamais vu avant.
Pourquoi ne serais-tu pas mon ami à partir de maintenant ?
Pourchasse... Pourchasse la voleuse...
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Beauté, laisse-nous utiliser ta voiture.
S'il vous plaît, dépêchez-vous de m'envoyer cinq millions. Je ne parlerai plus.
Attrapez le voleur !
Ne t'enfuis pas !
Désolé, désolé.
Allô, Majordome. Je suis dans la rue Xinhui. Apporte-moi un nouveau costume.
Vos vêtements ont été salis ? J'arrive tout de suite.
Trouvez d'abord un endroit dans la rue où emprunter une serviette pour l'essuyer.
Bien.
Bonjour, pouvez-vous me prêter une serviette ?
Cependant, vous ne savez pas
combien le destin est préparé
pour ce moment éclatant dans votre vie.
J'ai déjà tout dessiné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
Merci à la Channel Manager : marykarmelina Aux segmenteurs : sabrinafair, marykarmelina, tompark, ladyvillegas
Merci à toute l'équipe Anglaise. ♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
Merci à la modératrice et éditrice Française : Captncoco Et surtout aux traductrices : Setsuna24, xiaolan,
deval_chloe, yuna7 et tsuyoi. ♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
[419ème dimension. Époque : inconnue] Qui est-ce ? Troublant nos prières.
Quel démon es-tu, et d'où viens-tu ?
Vous êtes les démons.
Hou Zi, Zhuang Han ! Que faites-vous ?
Nous menons un rituel pour invoquer Satan.
Comment nous connais-tu ? Qui es-tu ?
Vous ne me connaissez pas encore dans cette dimension.
Alors ne nous blâme pas de ne pas être gentils ! L'entrée est interdite aux filles !
Au bûcher ! Au bûcher !
Hé ! Comment se fait-il que vous soyez devenus si bizarres ?
De deux blocs d'hormones ambulants vous êtes passés à des personnes détestant les filles ?
Les femmes sont nos plus grandes ennemies !
- Nous les aimons ! - Les respectons !
Les gâtons !
Nous les traitons si gentiment, mais elle n'ont encore jamais montré d'attention envers nous. Alors nous avons créé le Groupe FFF
pour s'opposer aux femmes, nos ennemies, et être du côté obscur !
S'opposer aux femmes, nos ennemies et être du côté obscur !
Non ! Non ! Vous n'avez pas rencontré les bonnes personnes !
Zhuang Han, il y a une fille qui est aussi fière qu'une princesse du nom de Xia Wei Ye.
Elle est quelqu'un de valeur que tu protèges de tout ton cœur.
Hou Zi, dans le futur, tu rencontreras une fille qui est froide à l'extérieur, mais qui a un cœur débordant de passion.
Son nom est Chen Han. Tu dois lui donner de la passion
et l'émouvoir, alors tu gagneras son cœur.
Et son corps ?
Oui... Et son corps.
Comment se fait-il que tu en saches autant ? Se pourrait-il que tu sois... un ange ?
Menteur ?
Je viens du futur et ai voyagé dans le temps.
Mais ce n'est pas la dimension dans laquelle je voulais aller.
Comment devrions-nous t'aider ? As-tu besoin d'un baiser ?
J'ai besoin de cela !
Montres-tu du doigt la mauvaise chose ? Ne devrais-tu pas me montrer du doigt ?
Non ! Je parle de ce miroir magique !
Impossible !
J'ai prévu d'utiliser ce miroir magique pour invoquer Satan. C'est l'âme de notre Groupe FFF !
Hou Zi, sais-tu comment "zèbre" est appelé en anglais ?
Zebra. Qu'en penses-tu ?
C'est la taille de bonnet de Chen Han !
Prends-le !
Je dois aussi le briser.
Brise-le !
Fracasse-le !